Transcribing dialogue, creating subtitles, and translating them into multiple languages used to be time-consuming, repetitive tasks. Not anymore. With the help of AI, you can now streamline this entire process and focus more on storytelling. In this course, you’ll learn everything you need to know about creating subtitles using modern, AI-powered workflows. Filmmaker and AI-enthusiast Mascha Deikova walks you through captioning techniques across major NLEs, shows you how to leverage text-based editing for faster, smoother post-production (especially for interviews and documentaries), and shares her go-to tips, tricks, and shortcuts for translating and formatting subtitles efficiently. “Subtitles Mastery” is the first part of MZed’s new course series, “The Efficient Filmmaker”, where we explore evolving tools that boost productivity and streamline workflows. Spend less time on busywork—and more time being creative....
read more...
Published By: CineD - 3 days ago
- 2 days
- BILD Expo 2025 | Canon EOS R1 Lab Test | Subtitles Mastery MZed Course | Disney and NBCUniversal Sue Midjourney – CineD Focus Check Ep69
CineD (2 days ago) - Right after CineGear, the next big event is already underway. Nino joins in directly from New York to share insights from the BILD Expo, a growing industry trade show hosted by B&H. Now in its second year, the event is quickly gaining recognition across the filmmaking community. But that’s not... - 4 days
- The Efficient Filmmaker Series – Starting with Simple Tools for Transcripts and Subtitles CineD (3 days ago) - The development of new tools and techniques is so rapid nowadays that it feels overwhelming. Especially regarding the vast area of artificial intelligence. AI here, AI there, AI in countless newsletters in my email box, and announcements on social media. But what tools are actually useful? How can we incorporate...
- The Efficient Filmmaker MZed Course Series – Part 1: Easy Transcripts and Subtitles CineD (3 days ago) - The development of new tools and techniques is so rapid nowadays that it feels overwhelming. Especially regarding the vast area of artificial intelligence. AI here, AI there, AI in countless newsletters in my email box, and announcements on social media. But what tools are actually useful? How can we incorporate...
- The Efficient Filmmaker: Subtitle Mastery CineD (3 days ago) - Transcribing dialogue, creating subtitles, and translating them into multiple languages used to be time-consuming, repetitive tasks. Not anymore. With the help of AI, you can now streamline this entire process and focus more on storytelling. In this course, you’ll learn everything you need to know about creating subtitles using modern,...
